|
高级会员
注册日期: 06-11
帖子: 1527
精华: 15
现金: 6353 标准币
资产: 6353 标准币
|
你知道你的balance在哪里吗？
你知道你的balance在哪里吗？
http://lengxiaohua.com/gather/457
上午开会的时候，投影仪突然坏了，项目经理是个死心眼，总是用力拍拍投影以后再重启，就像我们平时修电脑一样。
大约拍了近半个小时，仍见无效办公室里二十多个人开始不耐烦了，相互小声聊天。
坐在我旁边的是一个印度哥们，叫shashi，刚来不久，他对我笑笑，无奈的摇了摇头，就和我聊了起来。
聊了两句之后，我突然就来了自信，因为我发现他说的每一句话，我都能听懂。（上次听到他和经理在走廊聊天时，我曾静下心，像六级考试考听力一样的去听，发现只能听懂十之一二）
我开心的饱含热情的跟他聊，我想他应该也能从我期待的眼神里，和激动的肢体动作中体会得到。
然而这一切被他的一个问题终止了。。。。。。
是的，他在我热忱的注视下，问我：where are you balance？
我的大脑开始高速运转，直到超负荷运转，然后开始紧张，脸红，身上发热。。。。。。
这句话是什么意思呀？我知道balance是平衡的意思，你的平衡在哪里？这句话不通呀！哦，对，balance还有银行存款余额的意思。
这个我上个月才学到的，尼玛，幸好学到了，可是不对呀，这印度哥们是个很老实友好的人，他不会毫无征兆的问我存款在哪里吧？
难道balance还有其他的意思？完了，这下接不上来了，出糗了。。。。。。
但是我也不能表现的不懂这个单词的意思，因为我从印度人的语气里，可以判断这是个很简单的问题。
我说：balance？yeah，I don't know where it is.
Shashi的表情有点惊讶，他说：oh？you don't know where are balance？
我说：yeah，I don't know.
我不明白Shashi为什么表现的惊讶，我多么希望他能主动换个话题，可是他似乎对这个问题很感兴趣。这逼着我转过了身没再理他。 虽然我面对着还在拍投影仪的经理，但我的余光一直在观察Shashi，我多么害怕他会拍拍我的肩膀，和我继续讨论我的balance是在哪里？
投影仪终究还是没有被拍好，会议推迟到明天。 跑到座位上，我第一时间打开各种翻译工具，查查，这个让我颜面扫地的balance到底TMD的还有什么意思？ 始终找不到合理的意思，我非常沮丧，我想，这应该是口语化的词，字典里没有收录。
自信心受到了很大的打击，也没有心思继续干活，索性出去走走。 为了不经过Shashi的座位，我绕了个大圈，出了门。
看了正在楼梯间抽烟的老王，我走了过去，希望借他一根烟，消除我心中的烦扰。 我还是没有忍住，把这事告诉了老王。
老王吐了一口烟，说：你把他那句话再说一遍！
我说：where are you balance？
你再说一遍。。。
where are you balance？
他是在问你的父母在哪里？ 老王扔掉烟头，甩了甩为数不多的头发，潇洒的走回了公司。。。
文/@浦东张江
|